Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 3
Ce maître Zhen est le cousin de la treizième concubine du chancelier Pang.
Il est un parent légitime de la famille royale.
Comment le juge de la cour basse oserait-il se prononcer contre son cas ?
La Cour Basse a décidé le même jour que Zhou devait payer sa dette avec sa maison de thé.
Sa femme, à cause de la colère,
est morte juste après un mois.
Voir la maison de thé soigneusement gérée pendant 10 ans devenir celle de quelqu'un d'autre...
Dites-moi, messieurs, dans cette situation, pour quoi d'autre vivrait-il ?
Est-ce que ce vieil homme a des enfants ?
Il a encore une fille. Elle a été mariée il y a déjà de nombreuses années.
Leur maison n'est pas riche non plus.
Souvent, ils dépendent encore de la famille de la jeune fille pour vivre.
Vous feriez mieux de me laisser juste mourir. Vivre dans ce monde...
- pour quoi d'autre vivrai-je ? - Grand-père... calmez-vous.
Ne soyez pas aussi agité.
N'est-ce pas seulement 200 taels d'argent ?
Je vais vous les donner.
Prenez-les et récupérez votre restaurant.
Je... suis déjà tombé dans cet état.
Est-ce que vous me jouez des tours ?
Vous... n'avez pas de conscience ?
Vous ne me croyez pas ?
Grand-père, levez-vous.
Venez.
Grand-père, croyez-moi. Je fais toujours ce que je dis.
Demain, à cette heure-ci, attendez-moi sur ce pont.
Je vais certainement vous donner l'argent à ce moment-là.
Vieil homme, ne vous inquiétez pas.
D'après ce que je vois, ce jeune frère n'est pas quelqu'un que vous pouvez prendre à la légère.
Si vous ne pouvez vraiment pas être à l'aise, que pensez-vous de ça ?
Je suis prêt à être un témoin.
S'il ne vous apporte pas l'argent demain,
je vais vous donner les 200 taels de plus.
Grand-père, écoutez. Une si grande rivière et il n'y a pas de protection.
Si demain, nous brisons tous notre promesse envers vous,
vous pouvez juste sauter de nouveau. Personne ne vous arrêtera.
C'est vrai, Patron Zhou.
Puisque les deux personnes chevaleresques ont déjà dit ça,
pourquoi ne pas juste leur faire confiance cette fois ?
Même s'ils sont juste en train de vous tromper, vous ne perdrez vraiment rien.
Patron Zhou, que pensez-vous de ça. Venez avec moi, et restez ce soir chez moi.
Demain, nous reviendrons ici pour vérifier la situation et nous parlerons ensuite.
C'est bon maintenant, Grand-père. Allez avec lui...
- Au revoir. - Prenez soin de vous.
Marchez doucement...
S'il vous plaît, revenez.
Client, veuillez entrer...
Entrez... Invité, s'il vous plaît...
Vous autres, savez-vous comment faire des affaires ou pas ?
Je suis ici depuis un moment, et personne ne m'a demandé quel vin je veux, est-ce que je veux du thé...
ou si j'attends quelqu'un.
Puis vous m'avez apporté ces plats d'assortiments. Pour quoi sont-ils ?
Monsieur, ne vous mettez pas en colère.
Ils sont tous ici pour vous montrer mon respect.
Vous pouvez les goûter si vous aimez.
- Si vous ne voulez pas, c'est bon aussi. - Montrer du respect ?
Alors cela signifie que c'est gratuit, n'est-ce pas ? J'aime la nourriture gratuite.
Monsieur, vous aimez vraiment plaisanter.
Vous savez que ces biscuits du ciel ne tombent pas gratuitement.
À en juger par vos vêtements et vos manières,
vous n'avez certainement pas à compter la petite monnaie.
Un petit pourboire est suffisant pour me nourrir pour une demi-année, une année.
Oh, je suis allé dans de nombreux restaurants
mais le vôtre est le seul à faire de la vente forcée.
Monsieur, on peut manger des aliments de façon distraite, mais les mots ne doivent pas être dit distraitement.
Que voulez-vous dire par ça ?
Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
Quel est le nom de votre propriétaire ?
Son nom de famille est Zhen.
- Zhen quoi ? - Zhen Xin. (Zhen ici est un nom de famille commun, Xin signifie heureux )
Zhen Xin (En utilisant des caractères différents cela signifie maintenant Cœur Juste)
Pourquoi s'appelle-t-il Zhen Xin ? Est-ce que son cœur a pourri ou s'est penché et a besoin d'être réparé ?
Ce n'est pas le Zhen dans Zhong Zhen.
C'est le Zhen de Dian Er Zhen. ( Doté d'une oreille Zhen)
Il est sourd ?
Sourd ? Qui appelez-vous sourd ?
Les oreilles ont déjà été mises dans la salle des esprits.
Est-ce que vous entendez encore des sons ?
Monsieur, est-ce que vous êtes ici pour boire du "cha" (thé),
ou pour chercher des "cha" (problèmes) ?
Bien sûr que je viens dans une maison de thé pour boire du thé. Pensez-vous que je suis ici pour un massage des pieds ?
Bien. Apportez-moi un pot de "Avant la pluie".
Un pot de "Avant la pluie" !
Monsieur, veuillez vous asseoir ici.
Eh, savez-vous vraiment comment faire des affaires ?
Depuis que je suis arrivé ici, vous ne m'avez pas demandé ce que je veux.
Si je veux boire du thé ou du vin, ou si je rencontre quelqu'un ?
Puis vous m'avez apporté ces plats d'assortiments Que voulez-vous dire par là ?
Monsieur, ne vous mettez pas en colère. Ils sont tous ici pour vous montrer mon respect.
Si vous voulez, goûtez-les tous.
Si vous ne voulez pas, alors c'est bon aussi.
Quel est le nom de famille de votre patron ?
C'est Zhen.
Pourquoi n'est-ce pas Zhou ?
C'était Zhou, mais maintenant c'est Zhen.
Il a changé son nom de famille ?
Comment peut-il changer son nom de famille ?
Est-ce qu'il a été adopté par le patron Zhou ?
- Invité, comment pouvez-vous dire des choses comme ça ? - Ce que je dis sont des paroles gentilles.
Pensez-y. Si ce Zhen n'a pas été adopté par Zhou et est devenu son fils,
comment aurait-il pu remplacer Zhou comme propriétaire de ce magasin ?
Monsieur, est-ce que vous êtes ici pour boire du "cha" (thé) ou pour chercher des "cha" (problèmes) ?
Si je ne suis pas ici pour boire du thé,
alors pensez-vous que je suis ici pour un massage des pieds ?
Monsieur, alors dites-moi quel thé vous commandez ?
Avant la pluie.
Un autre pot d' Avant la pluie !
Patron.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a deux clients en haut
qui agissent de façon suspecte.
En train de causer des problèmes ?
Pas encore.
Mais...
Monsieur, je vous en prie.
Serveur. Ce thé est rance !
Rance ! Comment peut-il être rance ?
C'est un thé fraîchement infusé. Il n'est pas pareil que l'eau froide que vous buvez habituellement.
Cela pourrait avoir un goût amer au premier abord, mais vous y serez habitué après quelques gorgées.
Qu'est-ce que c'est ? Et-ce que vous m'intimidez pour ne pas savoir comme boie du thé ?
Que se passe-t-il ?
- Vous êtes le patron, non ? - Que se passe-t-il ? - Venez...
Sentez-le vous-même. Votre thé est rance.
Je ne peux vraiment supporter de le boire. Vite...
Ce thé vient d'être infusé à l'instant. Il ne peut pas être rance.
Sentez-le.
Comment est-ce ?
Vous, les gens prompts à critiquer,
vous essayez de ne pas bien me servir parce qu'il semble que je n'ai pas beaucoup d'argent.
Maintenant vous me servez du thé rance en m'intimidant. Vous êtes vraiment sans honte.
Vaurien...
Vous avez fait quelque chose vous-même à votre thé
et vous cherchez délibérément des problèmes, non ?
Si c'est vraiment le cas, je vais vous donner un conseil.
Prenez votre chance tant que je ne suis pas encore en colère et sortez d'ici.
Ou sinon, je ne vous traiterai pas poliment.
Vole !
Les hommes ! Venez le frapper !
Dépêchez-vous de m'apporter de l'eau.
De l'eau... où est l'eau ?
Vite...
Arrêtez de me mouiller. Je ne suis pas une plante.
Allez attraper cette racaille. Allez le frapper.
Battez-le à mort.
Patron, il s'est échappé.
Oh, c'est vide maintenant.
Serveur ! Apportez de l'eau chaude.
Mon visage...
C'est une bonne chose que le thé n'était pas si chaud, et qu'il ne vous a pas trop brûlé.
Quand j'attraperai cette ordure,
je lui ferai prendre un bain d'eau bouillante
et lui brûlerai toute sa peau
jusqu'à ce que ses os et sa chair se séparent.
C'est le seul moyen pour calmer ma colère.
Maître, ce sont les revenus de la boutique de soie, de la maison de thé, et de la pharmacie.
Au total ce sont 250 taels. S'il vous plaît, Maître, comptez-les.
- Posez-le. - Oui.
J'y vais.
Cet argent ne devrait pas être placé dans le coffre maintenant.
Demain, demande à quelqu'un de l'envoyer à la Cour Basse.
Demande au chef du comté d'envoyer plus d'hommes
pour attraper ces ordures.
Gardes ! Il y a un assassin ! Protégez le maître !
Mes yeux...
­
Maître
- Guerrier, enchanté. - Vous êtes vraiment un homme de parole.
Je n'aurais donc pas à dépenser d'argent.
Vous êtes droit et généreux. Ces en-cas étaient si chers et vous n'avez pas hésité à les partager avec les autres.
Et maintenant vous comptez dépenser de l'argent pour moi ?
Je ne suis pas aussi généreux que vous, Maître.
Vous n'avez même pas bu une goutte de ce pot de "Avant la pluie" de grande qualité,
le donnant immédiatement aux autres, comme eau pour laver leur visage.
Mes deux sauveurs... Je...
- Je m'incline devant vous, mes deux sauveurs. - Grand-père, vous ne devriez pas faire cela. Levez-vous.
Grand-père, gardez ceci en lieu sûr.
250 taels d'argent
Dépêchez-vous de le prendre pour aller racheter votre maison de thé
Patron Zhou, ne pleurez pas.
Prenez juste l'argent et récupérez votre maison de thé.
Ne pleurez pas. Rappelez-vous de bien gérer votre affaire et de la faire prospérer.
Irritez ces canailles effrontées jusqu'à la mort.
- Mon sauveur... Eh... ne... vous ne devez pas...
Si vous continuez ainsi, vous allez diminuer ma durée de vie.
Mon sauveur, s'il vous plaît, laissez-moi un nom.
Je brûlerai de l'encens et prierai Bouddha pour vous tous les jours.
Je demanderai aux dieux de préserver mon sauveur, lui évitant désastres et calamités.
Je ne suis qu'une sorte d'érudit.
Je fais ce qui doit être fait. Ce n'est rien.
Patron Zhou, d'après ce que je vois,
ce maître n'est vraiment pas une personne intéressée par la renommée
N'insistez pas. Allez récupérer votre maison de thé.
Ce guerrier dit vrai.
Puisque votre sauveur ne veut pas laisser son nom,
ne l'y forcez pas. Dépêchons-nous d'y aller maintenant.
- Récupérer la maison de thé est plus important. - Grand-père, par ici.
- Allons-y vite. - Merci mes deux sauveurs.
Allons-y.
Est-ce que le maître pense
que Patron Zhou va vraiment récupérer sa maison de thé ?
Rembourser ce que l'on doit est raisonnable et approprié. Quel obstacle pourrait-il rencontrer ?
Je ne sais pas non plus.
Maître, même s'il s'agit de notre première rencontre,
j'ai l'impression de vous connaître depuis longtemps.
Accepteriez-vous de venir boire du vin avec moi dans cette taverne là-bas ?
Honnêtement, j'avais la même intention.
Mais laissez-moi inviter.
Vous avez déjà dépensé 250 taels tout à l'heure.
Cette fois c'est à moi de vous obliger.
D'accord. Vous êtes quelqu'un de juste.
- Après vous. - Après vous.
Tenez. Santé.
Je n'ai pas demandé l'honorable nom du maître.
Le nom de ma famille est Bai, Bai Yutang.
Oh... alors vous êtes le fameux Rat Élégant, Bai Yutang, le Héros Bai.
Vous me louez trop.
Et quel est le nom du maître ?
Le nom de ma famille est Zhao et mon prénom tient en un mot, Xiong
Alors vous êtes un parent de l'empereur.
Enchanté de vous connaître...
Ne...
Même si le nom de ma famille est Zhao, je n'ai aucune relation avec l'actuel empereur Zhao.
Je viens de la montagne Xiao.
Mes parents sont morts lorsque j'étais enfant.
J'ai erré loin de ma maison sans éducation ni mission militaire.
À propos, Héros Bai.
Puisque j'ai été chanceux de vous rencontrer aujourd'hui,
j'ai quelque chose à vous demander.
Bien sûr. Posez-moi votre question.
J'ai entendu dire que
votre état d'esprit n'était pas très bon dernièrement.
Je suis en train de parler du fait que
l'empereur a gratifié quelqu'un du titre de "Chat Impérial" récemment.
Les 5 frères Rats n'en sont pas contents, n'est-ce pas ?
Zhan Zhao... Il aurait mieux fallu que vous ne mentionniez jamais cette personne.
Entendre parler de lui me fait bouillir de colère.
Qui diable est-il ?
Oser s'appeler le Chat Impérial ?
Je vous le dis, aussi longtemps qu'il portera le titre de Chat Impérial,
il sera l'ennemi des 5 Rats.
Oh... Alors d'où vient que j'ai aussi entendu dire que Zhan Zhao
n'a pas eu le choix, il y a été obligé.
Il n'avait pas l'intention d'offenser les 5 frères Rats.
Trop tard. Je vais vous dire : mon but est d'aller à la capitale de l'est. (La capitale de l'est est Kaifeng.)
pour y apporter du malheur à Zhan Zhao.
C'est certain que Héros Bai peut y aller s'il le désire,
mais je voudrais suggérer que Héros Bai
demande d'abord des explications à Zhan Zhao.
Il est possible que Zhan Zhao
ne soit pas aussi mauvais que vous le pensez.
Comment pourrais-je avoir le temps de lui demander ?
Je demanderai à l'épée précieuse qui est dans ma main d'abord.
- Les lois des cieux ne le permettront pas ! - Eh, reste tranquille !
Est-ce ainsi qu'on applique la loi ?
- Mes voisins ! - Dépêche-toi d'avancer !
Zhen Xin utilise son pouvoir pour opprimer les gens.
Il utilise son pouvoir pour s'enrichir.
Les cieux et la terre...
Où est la loi des cieux ?
Où est la loi des hommes ?
- Je suis innocent ! - Arrête cela !
Monsieur, je voudrais vous demander
ce qui est en train de se passer.
Vous ne devez pas savoir que
ce vieil homme avait emprunté de l'argent au grand officiel Zhen
et est allé régler sa dette aujourd'hui.
À la surprise de tous, quand l'officiel Zhen a vu l'argent,
il a déclaré que celui-ci avait été volé dans sa propre maison.
Il l'a alors signalé au gouvernement local.
Ce qui arrive maintenant c'est que les officiers, envoyés par le gouvernement,
emmènent le vieil homme Zhou au tribunal pour être jugé.
Maudit soit ce voleur !
Je devrais vraiment le tuer.
Héros Bai, calmez-vous.
La chose la plus importante maintenant
est de sortir Patron Zhou de là aussi vite que nous le pouvons.
Alors est-ce que maître Zhao a un plan ?
Un bon plan serait de prouver...
prouver que l'argent n'a pas été volé dans la résidence de Zhen.
Alors ce que vous dites c'est que je dois me présenter au tribunal
et être son témoin ?
C'est dommage que cet argent n'ait aucune marque.
L'argent n'est pas gravé à votre nom ni à celui de Zhen Xin non plus.
Aucun d'entre vous n'a de preuve. Vous dites que cet argent vous appartient, et il dit qu'il est à lui.
À la fin, ce sera au magistrat de décider sans preuve.
Pensez-vous que le magistrat sera de votre côté
ou de celui de Zhen Xin ?
Alors laissons cet officier corrompu me condamner comme voleur.
et m'envoyer en prison à la place de Patron Zhou.
Cela ne peut pas se faire non plus.
L'un est le voleur tandis que l'autre a utilisé l'argent volé.
Aucun d'entre vous n'en réchappera.
Mais nous devons avoir au moins un plan, non ?
Nous devons mettre au point un plan. J'y réfléchis.
Le temps que vous arriviez avec votre plan, Patron Zhou sera déjà mort en prison.
Mais, dans ce monde,
quelle prison n'est pas remplie de nombreux fantômes innocents ?
Peu importe. Je suis déjà impliqué dans tout cela,
je ne peux pas ne pas interférer.
Cet air d'héroïsme de Héros Bai m'impressionne énormément.
Mais quand même, nous avons toujours besoin de mettre au point un plan parfait.
Supposez que dans votre colère, vous décapitiez Zhen Xin,
tuiez le magistrat, et sortiez Patron Zhou de prison,
avez-vous pensé à comment Zhou allait pouvoir survivre dans Hangzhou une fois sorti ?
Alors vous dites que nous ne pouvons pas faire cela, ni cela non plus.
- Allons-nous abandonner Patron Zhou ? - Non. Il doit être sauvé.
Mais nous devons réfléchir intensément à un plan.
Alors réfléchissez vous-même. Je ne peux plus attendre. Au revoir.
Maître...
Qu'est-il arrivé au maître ?
Le maître... il... Un monstre a pris son âme.
L'âme du maître a été volée par un monstre !
Gardes !
Héros Bai ne doit pas être effrayé.
C'est moi.
- Maître Zhao. - C'est exact.
Pourquoi êtes-vous habillé ainsi ?
Qu'y a-t-il de mal à cela ?
Je vous le dis :
l'âme de Zhen Xin
a déjà été aspirée au loin par ce fantôme de mes amis.
Je vous le dis : en principe j'ai en horreur absolue
les personnes comme vous qui aiment jouer aux dieux et aux fantômes pour effrayer les autres.
Laissons juste mon épée mettre fin à la vie de ce maudit fonctionnaire.
Ne serait-ce pas plus direct ?
Vous pouvez utiliser votre épée pour tuer Zhen Xin,
et ensuite tuer le magistrat. Mais avez-vous pris en considération
ce que pourra faire Patron Zhou ? Même s'il saute dans le fleuve jaune, il ne s'en sortira jamais totalement blanchi.
Planifiez-vous de demander à Patron Zhou d'errer comme un vagabond ?
Jusqu'à la fin des temps ?
Bon, d'accord.
- L'argent avait-il aussi été volé par vous ? - Tout à fait.
La poudre de pierre dispersée dans la chambre de Zhen Xin,
était aussi mon fait. La raison en était d'empêcher Héros Bai de tuer Zheng Xin.
Que voulez-vous vraiment ?
Je vous le dis : Zhen Xin est un parent du premier ministre Pang.
S'il était soudainement tué, les officiers locaux ne pourraient pas l'ignorer.
Puisqu'ils ne pourraient pas l'ignorer, ils arrêteront des citoyens innocents au hasard pour leur faire porter le blâme.
Si cela arrive, est-ce que le nombre de fantômes innocents ne risque pas d'augmenter ?
Hum... d'accord. Il semble que cela soit une bonne raison.
Je n'ai jamais réfléchi que je risquais de causer de gros problèmes.
Mais il reste une chose que je ne comprends pas.
Comment avez-vous pu si bien savoir que Zhen Xin avait peur des fantômes ?
Et s'il n'avait pas été effrayé ? Et si vous n'aviez pas pu le tuer de peur ?
Bien sûr qu'il n'a pas été tué uniquement par la peur.
Mais pendant qu'il était déjà diminué par cette peur, j'ai saisi ma chance
et je lui ai rapidement poignardé le coeur avec une fine aiguille que j'ai immédiatement retirée.
De cette façon, même un médecin légiste ne pourra pas détecter un si petit trou d'aiguille.
Alors le monde entier croira que son âme a été enlevée par un fantôme.
Cela est aussi une très bonne explication qu'ils peuvent soumettre à leurs supérieurs.
Alors cela veut dire que vous avez tout anticipé, non ?
Bien. Vous êtes en effet fantastique.
Je suis vraiment impressionné.
Cette fois, le problème de Zhen Xin est bien fini.
Mais le problème de Patron Zhou,
j'ai encore besoin d'en discuter avec Héros Bai.
Maître Zhao, vous êtes si intelligent. Avez-vous vraiment encore besoin de mon aide ?
Bien sûr.
Bien. S'il y a quoique ce soit que je puisse faire pour aider,
faites-le-moi savoir.
Alors j'ai besoin que Héros Bai
devienne aussi un fantôme.
Fantôme !
Le Juge Appelé par les Enfers est ici.
Pourquoi n'êtes-vous pas encore agenouillés ?
Maître Juge, s'il vous plaît, épargnez-nous.
Qui sont ceux qui s'agenouillent devant moi ?
Wang Ren, le magistrat du comté de Hangzhou.
Comment oses-tu, Wang Ren !
Quand tu as été réincarné,
j'ai considéré que dans ta vie passée, tu étais végétarien, chantais le nom de Bouddha
et faisais de bonnes actions.
Donc, je t'ai donné une durée de 75 ans dans cette vie
et un rang d'officier supérieur.
Je ne m'étais pas attendu qu'en devenant magistrat,
tu tournerais à la pourriture et la corruption,
obséquieux envers le pouvoir et faisant ce que tu veux.
Je suis très en colère maintenant.
J'ai décidé de raccourcir ta durée de vie
et j'ai ordonné à mes gardes de t'amener ici
quand ils recueilleraient l'âme de Zhen Xin.
As-tu quelque chose à dire ?
Juge, je suis innocent.
Innocent ?
Mes gardes ont vu tes actions très clairement.
As-tu quelque chose d'autre à dire ?
En particulier, quand récemment tu as accepté le pot-de-vin de Zhen Xin,
pour forcer Zhou Ceng à donner sa maison de thé à Zhen Xin.
et ensuite d'accuser faussement les personnes bonnes de vol et piéger Zhou Ceng.
Cela rend les dieux et les hommes très en colère.
Maître Juge, je suis innocent.
Je ne le referai pas.
Tu veux
que je te laisse partir ?
Maître Juge, si vous m'épargnez,
je vais certainement m'amender et devenir une personne juste.
Je n'oserai jamais m'engager de nouveau dans le chemin de la corruption.
Rapport au maître, sur ma route pour ici,
le dieu de la mort m'a instruit
que ma principale tâche est d'attraper
le diabolique Zhen Xin.
Et que la durée de vie de Wang Ren ne doit pas être réduite.
Le fil de sa vie n'est pas encore terminé.
S'il peut changer ses manières,
nous pouvons le laisser partir pour le moment.
Maître Juge, s'il vous plaît, épargnez-moi. Je ne le referai plus.
Puisque le dieu de la mort a déjà donné ses instructions,
alors c'est bon. Je vais t'épargner cette fois.
À ton retour, déclare immédiatement Zhou Ceng innocent et relâche-le.
Rends-lui l'argent et la maison de thé.
Et aussi tu dois rendre l'argent que tu as obtenu par corruption
ces années-ci
et donne-le aux pauvres.
Écoute, à partir de maintenant,
tu n'es pas autorisé à être cupide et corrompu, et commettre des outrages.
Sinon, je reviendrai à tout moment pour prendre ta vie.
Je vais certainement m'en rappeler. Je vais m'en rappeler.
Ils sont partis. Vite, allons-y.
- Héros Bai. Est-ce que vous allez dans la capitale de l'Est ? - Aucune chance de changer d'idée.
Vous êtes prêt à apporter de la malchance à Zhan Zhao alors.
Même plus.
Pourquoi est-ce que Maître Zhao soupire.
Aucun intérêt de parler de la raison de ça.
Eh, Maître Zhao, même si nous ne venons que de nous rencontrer,
j'ai l'impression que nous sommes de vieux amis. J'admire beaucoup votre caractère et vos compétences en arts martiaux.
S'il y a quelque chose qui vous ennuie n'hésitez pas à me le dire.
Si je peux vous aider en quelque chose, je le ferai certainement.
Bien. C'est encore au sujet de Zhan Zhao.
Attendez. Vous devez seulement cesser de parler des questions relatives au Chat Impérial.
Pourquoi est-ce que Héros Bai est déterminé à ce propos ?
II semble que vous ne connaissez pas les véritables faits au sujet de ce Zhan Zhao.
Je connais tout au sujet de Zhan Zhao.
Il est appelé le héros du Sud dans le monde des arts martiaux.
Avec le héros du Nord Ou Yang Chuen, et les Doubles Héros Ding,
ils sont collectivement appelés les trois héros. Ensemble avec les 5 frères rats de l'île Creuse,
ils font les trois héros et 5 galants.
Mais maintenant, ce héros du Sud a trahi la fraternité des arts martiaux et s'est allié au gouvernement.
Il est devenu un animal de compagnie du gouvernement.
Je vous ai déjà dit que ce ne sont que des rumeurs.
Elles ne sont pas vraies. Peut-être qu'il y a plus que ça.
Alors quel est votre vision de ça ?
Je pense qu'il n'y a rien de mal que Zhan Zhao
travaille pour Bao Zhen.
- Faux. - Qu'est-ce qui est faux ?
Tout le monde connaît Bao Zhen comme étant le "Ciel Clair" Bao (= honnête et droit).
Ciel Clair Bao est Ciel Clair Bao. Zhan Zhao est Zhan Zhao.
Les actes de Zhan Zhao sont déjà une disgrâce parmi les héros des arts martiaux.
Héros Bai, je pense qu'il n'y pas de différence entre les grands et les petits actes héroïques,
entre les officiers et les citoyens.
Parmi les héros et les guerriers, celui qui effectue des actes héroïques, détruit l'oppression et promeut la paix
mérite le respect. C'est pareil avec les officiers du gouvernement.
Un officier du gouvernement doit connaître les besoins des gens,
lutter pour l'équité dans la société, et ne pas craindre le mal.
Il doit combattre le mal. Il ne doit pas craindre le pouvoir non plus
et ne pas autoriser le pouvoir à l'opprimer.
Ce type de personne
peut faire face à des problèmes hauts comme une montagne et grands comme la mer.
En même temps, il peut faire trembler la terre avec de grandes choses.
Juste comme Maître Bao de la préfecture de Kaifeng,
qui mérite les louanges et le respect.
Ce type de personnes maintient une grande justice,
et effectue de grands actes héroïques.
Selon vos paroles, Zhan Zhao fait vraiment des actes de grand héros.
Vous dites vrai.
Tant que Zhan Zhao porte le titre de Chat Impérial,
il sera notre ennemi, à nous les cinq rats de l'île Creuse.
Mais je sens que Zhan Zhao et les cinq frère rats
ne sont pas tous pareils.
Un est dans le gouvernement, les autres sont à l'état sauvage.
Vous faites tous des actes héroïques, arrêtant les oppresseurs et apportant de la paix au peuple.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
D'accord, bien... Arrêtons de parler de ça,
je vais y aller maintenant. Maître Zhao.
Prenez soin de vous. Rencontrons-nous à nouveau à un autre moment.
Jeune et au sang chaud.
­
Monsieur, votre nourriture et votre vin est prêt. Veuillez prendre votre temps.
Serveur, puis-je vous demander à quelle distance est la capitale de l'Est ?
Pas plus de 100 miles.
Eh, espèce de racailles ! Que faites-vous ?
Vous ai-je laissé les frapper ?
Maître, je suis vraiment désolé. C'est ma faute de ne pas les avoir bien gardés.
Je supplie Maître de me pardonner.
- Permettez-moi de vous demander, qui sont ces enfants ? - Monsieur,
ce sont des réfugiés de Chenzhou. Leurs parents sont morts de faim.
Ils vagabondent ici et vivent de mendicité. Dans cette petite ville,
il y a trop d'enfants sans abris comme eux.
Alors de nombreuses fois, ils n'ont pas de nourriture.
Parfois, ils viennent et volent la nourriture des clients.
Ça suffit... pas besoin de les punir. Donnez-leur du mantou et mettez-le sur ma table.
Monsieur, vous êtes vraiment une bonne personne. Je vais y aller immédiatement.
Allons-y. Vous avez rencontré une bonne personne !
Désolé... C'est entièrement la faute de notre boutique de ne pas avoir bien gardé l'entrée et d'avoir causé la peur de notre client.
Alors vous êtes le propriétaire ?
Permettez-moi de vous demander. Qu'est-ce qu'il se passe avec les réfugiés de Chenzhou ?
N'y a-t-il personne du gouvernement qui fait quelque chose pour ça ? Juste les laisser errer ?
Il y a quelque chose que vous ne savez pas.
Chenzhou a initialement été inondée, puis une sécheresse a suivi. Rien ne peut être récolté dans ses vastes champs.
Le gouvernement a envoyé le premier ministre Pang Lu à Chenzhou pour fournir une assistance.
Mais ce Pang Lu n'a pas fourni de semis gratuits mais à la place il a pillé la richesse des citoyens,
a construit une grande maison et a enlevé et violé des filles.
Commettre des atrocités...
Être si brutal et autoritaire...
Personne n'est allé dans la capitale pour le mettre en accusation ?
Pang Lu avait déjà prévu que des gens allaient le dénoncer
alors il a construit un club pour les personnes qualifiées à Chenzhou quand il est arrivé.
Il a engagé beaucoup de bandits et de voleurs du monde des arts martiaux.
En premier, comme protection pour sa vie et sa sécurité.
De second, pour aider à arrêter la propagation des nouvelles et tuer ceux qui ont l'intention de le dénoncer.
Si pitoyable. Sur la route de Chenzhou vers la capitale,
il y a beaucoup de restes de citoyens touchés qui ont tenté d'aller à la capitale pour le dénoncer.
Pang Lu.
Maître, votre cheval est prêt.
­
Prenez ça.
Merci.
Maître, ce guerrier est déjà parti.
Parti ?
Mon ami, que voulez-vous pour nous rendre visite aussi tard dans la nuit ?
Qui êtes-vous ?
Rat de Rivière, quatrième maître.
Je suis impressionné...
Vous me connaissez ?
Bien sûr, la dague Emei du quatrième maître est célèbre dans le monde des arts martiaux.
Je suis un fan.
Je ne mérite pas vos louanges...
Vous êtes... ?
Je suis Shen Zhongyuan.
Shen Zhongyuan ?
Est-ce que vous êtes celui qu'on appelle le Jeune Zhuge, (tacticien célèbre) Héros Shen ?
Enchanté de vous rencontrer.
- Que s'est-il passé ? - Ce n'est rien, Er Ge.
Juste un chat errant. Va dormir.
Dors.
Eh, je vais le dire. C'est déjà midi passé.
Que pensez-vous de chercher une boutique par là-bas pour manger ?
- D'accord... - Tant qu'il y a du vin à boire, alors c'est bon.
Eh, San Ge, nous sommes venus ici pour une tâche sérieuse.
Tu ne dois pas nous retarder à cause du vin que tu bois.
S'il n'y a pas de vin à boire, pourquoi ne pas juste me tuer ?
Bien, bien... Que penses-tu de ça, San Ge ?
Partageons un pot de vin plus tard.
Mais je vais le dire à l'avance, tu ne dois pas voler les parts de vin de Er Ge ou de moi.
Si tu oses trop boire,
Er Ge et moi allons juste te laisser ici.
Et puisque nous sommes en dehors de l'Île Creuse, tu n'as personne à qui nous signaler.
Pourquoi dis-tu autant de bêtises ? Si c'est un seul pot
alors c'est un pot.
Il y a du vin à boire finalement ! Allons-y.
Invités, vos commandes sont prêtes. Appréciez.
Ce vin n'est pas mauvais.
Je vais remplir vos bols.
Voilà.
Voilà, Er Ge. Remplis-le à ras bord.
Remplis-le à ras bord...
Allez, buvons.
Er Ge.
Bon vin.
San yue... Doucement.
Ne bois pas si vite. J'ai quelque chose à dire.
Que veux-tu dire ? Parlons en buvant.
San Ge, tu ne m'écoute pas ? Bien, n'écoute pas. Je vais juste dire à Er Ge
ce que je veux dire.
Que veux-tu dire par là ? Lao xiong,
quel secret te prépares-tu à dire derrière mon dos ?
Je ne l'autoriserai pas.
Er Ge... donne-moi un peu d'espace.
Mes frère, n'allons pas dans la capitale de l'Est d'abord.
Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫